Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczyć usługi
...i rentownym, popadając w ten sposób w sprzeczność z celem jej powołania jako podmiotu
świadczącego usługi
”.
...exporting wholesaler itself, which conflicted with the object of its foundation, namely as a
service
organisation’.
Pan Van Ginneken [22], w swej opinii z dnia 21 grudnia 1996 r., stwierdza jako hurtownik eksportujący książki francuskie do krajów niefrancuskojęzycznych, iż „CELF sama sobie postawiła za zadanie [23]stać się hurtownikiem eksportującym i rentownym, popadając w ten sposób w sprzeczność z celem jej powołania jako podmiotu
świadczącego usługi
”.
Mr Van Ginneken [22], in his comments of December 1996, explains in his capacity as a wholesale exporter of French books to non-French-speaking countries that ‘CELF had already set itself the task [23] of becoming a profitable exporting wholesaler itself, which conflicted with the object of its foundation, namely as a
service
organisation’.
...transgranicznego świadczenia usług, włącznie z obszarami nieobjętymi przepisem dotyczącym swobody
świadczenia usług
.
...cross-border provision of services, including areas not covered by the provision on the freedom to
provide services
.
Kolejne zobowiązania powinny mieć zastosowanie we wszystkich przypadkach transgranicznego świadczenia usług, włącznie z obszarami nieobjętymi przepisem dotyczącym swobody
świadczenia usług
.
A further set of obligations should apply in all cases of cross-border provision of services, including areas not covered by the provision on the freedom to
provide services
.
Płatności transgraniczne za pośrednictwem KBC
świadczącego usługi
Arrangements for cross-border payments effected through a service-providing NCB
Płatności transgraniczne za pośrednictwem KBC
świadczącego usługi
Arrangements for cross-border payments effected through a service-providing NCB
Postępowanie w zakresie płatności transgranicznych dokonywanych za pośrednictwem KBC
świadczącego usługi
Arrangements for cross-border payments effected through a service-providing NCB
Postępowanie w zakresie płatności transgranicznych dokonywanych za pośrednictwem KBC
świadczącego usługi
Arrangements for cross-border payments effected through a service-providing NCB
„okres wytwarzania” oznacza okres między datą zamówienia a dostawą lub wysyłką towarów lub
świadczeniem usług
;
...period’ means the period between the date of an order and the delivery of the goods or
services
;
„okres wytwarzania” oznacza okres między datą zamówienia a dostawą lub wysyłką towarów lub
świadczeniem usług
;
‘manufacturing period’ means the period between the date of an order and the delivery of the goods or
services
;
...obszarze geograficznym, uwzględniając również brak jakiegokolwiek związku z rzeczywistymi kosztami
świadczenia usługi
.
...area, also taking into account the absence of any connection with the actual cost of the
service
.
W odniesieniu do usług zakwaterowania, działalności kulturalnej, rekreacyjnej i sportowej art. 4 rozporządzenia stanowi, że muszą być świadczone nieodpłatnie lub za symboliczną opłatą, która w żadnym wypadku nie może przekraczać połowy średniej ceny naliczonej za podobne usługi świadczone na zasadach konkurencyjnych na tym samym obszarze geograficznym, uwzględniając również brak jakiegokolwiek związku z rzeczywistymi kosztami
świadczenia usługi
.
In respect of accommodation services, cultural and recreational activities and sports activities, Article 4 of the Regulation states that they must be provided either free of charge or for a symbolic fee which, in any event, must not exceed half the average price charged for similar activities performed on a competitive basis in the same geographical area, also taking into account the absence of any connection with the actual cost of the
service
.
...obsługiwania połączeń na danej trasie bez względu na moment, w którym ma zamiar rozpocząć
świadczenie usług
.
...must be able to operate the route, regardless of the period in which it intends to commence
service provision
.
W konsekwencji każdemu przewoźnikowi, który ma zamiar przestrzegać zobowiązań nałożonych na podstawie art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia, należy zapewnić możliwość obsługiwania połączeń na danej trasie bez względu na moment, w którym ma zamiar rozpocząć
świadczenie usług
.
Thus, any carrier intending to accept the PSOs imposed under Article 4(1)(a) of the Regulation must be able to operate the route, regardless of the period in which it intends to commence
service provision
.
...lub zamówienia w przetargach organizowanych po 2003 r. rzeczywiście uzyskują zwrot kosztów
świadczenia usług
.
...won the pilot contracts or the contracts tendered out after 2003 actually cover their costs of
providing
the services
.
Urząd nie posiada wreszcie informacji świadczących o tym, że przedsiębiorstwa, które zdobyły zamówienia pilotażowe lub zamówienia w przetargach organizowanych po 2003 r. rzeczywiście uzyskują zwrot kosztów
świadczenia usług
.
Finally, the Authority does not have information demonstrating that undertakings which won the pilot contracts or the contracts tendered out after 2003 actually cover their costs of
providing
the services
.
...której prowadzenie uzyskała zezwolenie albo poprzez ustanowienie oddziału, albo w ramach swobody
świadczenia usług
.
...for which it has been authorised, either by the establishment of a branch or under the freedom to
provide services
.
Państwa członkowskie zapewniają, aby spółka zarządzająca posiadająca zezwolenie na działalność wydane przez jej macierzyste państwo członkowskie mogła prowadzić na terytoriach tych państw działalność, na której prowadzenie uzyskała zezwolenie albo poprzez ustanowienie oddziału, albo w ramach swobody
świadczenia usług
.
Member States shall ensure that a management company, authorised by its home Member State, may pursue within their territories the activity for which it has been authorised, either by the establishment of a branch or under the freedom to
provide services
.
...na które uzyskały zezwolenie, poprzez zakładanie przez te spółki oddziałów lub w ramach swobody
świadczenia usług
.
...received authorisation throughout the Community by establishing branches or under the freedom to
provide services
.
Na podstawie zasady nadzoru macierzystego państwa członkowskiego, spółkom zarządzającym posiadającym zezwolenie na działalność wydane w państwach członkowskich będących dla tych spółek państwami macierzystymi należy zezwolić na świadczenie usług na obszarze Wspólnoty, na które uzyskały zezwolenie, poprzez zakładanie przez te spółki oddziałów lub w ramach swobody
świadczenia usług
.
By virtue of the principle of home Member State supervision, management companies authorised in their home Member States should be permitted to provide the services for which they have received authorisation throughout the Community by establishing branches or under the freedom to
provide services
.
...Agencji zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia był wystarczający do pokrycia kosztów
świadczonych usług
.
...of the Agency’s revenue pursuant to this Regulation, is sufficient to cover the cost of the
services delivered
.
Opłaty uiszczane na rzecz Agencji ustalane są na takim poziomie, by przychód z nich w połączeniu z innymi źródłami przychodów Agencji zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia był wystarczający do pokrycia kosztów
świadczonych usług
.
The fees payable to the Agency shall be set at such a level as to ensure that the revenue derived from the fees, when combined with other sources of the Agency’s revenue pursuant to this Regulation, is sufficient to cover the cost of the
services delivered
.
...określone w umowie, a dotyczące typu samolotów, częstotliwości przelotów, taryfy cenowej i okresu
świadczenia usługi
.
...or because another air operator, without public aid or any other State funding, establishes an air
service
between Gerona and Madrid which has the same characteristics as the service
covered by...
W tym przypadku finansowanie częściowe połączenia Gerona–Madryt, jak również środki na reklamę są ograniczone w czasie (umowa obowiązywała trzy lata), aż do chwili ustabilizowania się tego połączenia i osiągnięcia przez nie rentowności lub do chwili pojawienia się innego przewoźnika działającego bez pomocy publicznej ani innego finansowania ze strony państwa, oferującego loty między Geroną a Madrytem, spełniające identyczne wymogi jak wymogi dla lotów określone w umowie, a dotyczące typu samolotów, częstotliwości przelotów, taryfy cenowej i okresu
świadczenia usługi
.
In the case at issue, the part-funding of the Gerona–Madrid route and the publicity measures are limited in time (the contract was valid for three years), in particular until the route in question has been consolidated and achieves profitability itself or because another air operator, without public aid or any other State funding, establishes an air
service
between Gerona and Madrid which has the same characteristics as the service
covered by the contract concerned as regards, in particular, the type of aircraft, frequency, fares and service
period.
zmieniająca dyrektywę 2006/112/WE w odniesieniu do miejsca
świadczenia usług
amending Directive 2006/112/EC as regards the place of
supply
of services
zmieniająca dyrektywę 2006/112/WE w odniesieniu do miejsca
świadczenia usług
amending Directive 2006/112/EC as regards the place of
supply
of services
zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 282/2011 w odniesieniu do miejsca
świadczenia usług
amending Implementing Regulation (EU) No 282/2011 as regards the place of
supply
of services
zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 282/2011 w odniesieniu do miejsca
świadczenia usług
amending Implementing Regulation (EU) No 282/2011 as regards the place of
supply
of services
...ograniczeniu prawa do odliczenia zgodnie z powyższą decyzją nie jest traktowane jako odpłatne
świadczenie usług
.
...to a right of deduction restriction under that Decision is not to be considered as a supply of
services
for consideration.
Decyzja 2007/441/WE stanowi też, że korzystanie do celów prywatnych z pojazdów podlegających ograniczeniu prawa do odliczenia zgodnie z powyższą decyzją nie jest traktowane jako odpłatne
świadczenie usług
.
Decision 2007/441/EC provides that the use for private purposes of vehicles which have been subject to a right of deduction restriction under that Decision is not to be considered as a supply of
services
for consideration.
...macierzyste państwo członkowskie, na którego terytorium spółka zarządzająca posiada oddział lub
świadczy usługi
;
...than the home Member State, within the territory of which a management company has a branch or
provides services
;
„państwo członkowskie goszczące spółkę zarządzającą” oznacza państwo członkowskie, inne niż macierzyste państwo członkowskie, na którego terytorium spółka zarządzająca posiada oddział lub
świadczy usługi
;
‘management company’s host Member State’ means a Member State, other than the home Member State, within the territory of which a management company has a branch or
provides services
;
...dotyczących podejmowania działalności gospodarczej w branżach usługowych i transgranicznego
świadczenia usług
;
...competition law to make it more effective, lighter requirements for establishment and cross-border
provision
in services
sectors.
Obejmuje to likwidację specjalnych uprawnień skarbu państwa w przedsiębiorstwach, zmiany prawa konkurencji w celu zwiększenia jego skuteczności oraz złagodzenie wymogów dotyczących podejmowania działalności gospodarczej w branżach usługowych i transgranicznego
świadczenia usług
;
This includes the abolition of special rights of the State in companies, a revision of competition law to make it more effective, lighter requirements for establishment and cross-border
provision
in services
sectors.
...415/2005, w którym sąd stwierdził, że opłata z tytułu budowy dróg stanowi podatek, a nie opłatę za
świadczone usługi
.
...No 415/2005, where the Court concluded that street construction fee was tax and not a charge for
service provided
.
Ustawę nr 153/2006 przyjęto w następstwie orzeczenia sądu najwyższego w sprawie nr 415/2005, w którym sąd stwierdził, że opłata z tytułu budowy dróg stanowi podatek, a nie opłatę za
świadczone usługi
.
Act 153/2006 was adopted following a Supreme Court Ruling in Case No 415/2005, where the Court concluded that street construction fee was tax and not a charge for
service provided
.
...że EUIG są podatnikami, w przypadkach gdy odpłatnie dokonują dostaw towarów lub odpłatnie
świadczą usługi
.
It should therefore be clarified that EEIGs are taxable persons where they supply goods or
services
for consideration.
W związku z tym należy wyjaśnić, że EUIG są podatnikami, w przypadkach gdy odpłatnie dokonują dostaw towarów lub odpłatnie
świadczą usługi
.
It should therefore be clarified that EEIGs are taxable persons where they supply goods or
services
for consideration.
...CPA oraz według państwa członkowskiego, geograficzny podział działalności na podstawie swobody
świadczenia usług
...and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of freedom to
provide services
Składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich według kategorii CPA oraz według państwa członkowskiego, geograficzny podział działalności na podstawie swobody
świadczenia usług
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of freedom to
provide services
